| | | Pero Garcia Burgalês |
|
 | | | Fernam Díaz, este que and'aqui, |
 | | | foi ũa vez daqui a Ultramar, |
| | | e quanto bom maestre pôd'achar |
 | | | de castoar pedras, per quant'oí, |
 | 5 | | tôdolos foi provar o pecador; |
| | | e pero nunca achou castoador |
| | | que lh'o olho soubess'encastoar. |
| |
| | | E pero mui bõo maestr'achou i, |
| | | | qual no mund'outro nom pod'en saber, |
| 10 | | de castoar pedras e de fazer |
| | | mui bom lavor de castom outrossi; |
| | | pero lh'o olho amesurou entom, |
| | | tam estreito lhi fez end'o castom |
| | | que lhi nom pôd'i o olho caber. |
| |
 | 15 | | E a Dom Fernando conteceu-lh'assi |
| | | d'um maestre que com el baratou: |
| | | | cambou-lh'o olho que daqui levou |
| | | e disse-lhi que era de safi, |
| | | | destes maos contrafeitos del Poi; |
| 20 | | e meteu-lhi um grand'olho de boi, |
| | | aquel maior que el no mund'achou. |
| |
| | | Olho de cabra lhi quis i meter, |
| | | e nom lhi pôde no castom fazer; |
| | | | e com seu olho de boi xi ficou. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Como vários outros trovadores do círculo afonsino, também Pero Garcia Burgalês escarnece do meirinho de Afonso X, Fernão Dias, nesta e em mais duas outras composições, todas em forma de equívoco sobre os seus alegados gostos homossexuais. Aqui tudo se passa em torno de uma viagem ao Norte de África, onde ele teria ido procurar um artífice para lhe encastar uma grande pedra preciosa (um olho) no castão de uma bengala ou de um bastão. No final, Fernão Dias teria acabado enganado, expandindo-se o trovador num divertido jogo com vários olhos, jogo possibilitado pelo que seriam certamente as designações populares de várias pedras preciosas e falsas.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
