| | | Pero Garcia Burgalês |
|
 | | | Maria Balteira, porque jogades |
 | | | os dados [e] pois a eles descreedes, |
 | | | ũas novas vos direi, que sabiades: |
| | | com quantos vos conhocem vos perdedes; |
| 5 | | ca vos direi que lhis ouço dizer: |
| | | que vós nom devedes a descreer, |
| | | pois dona sodes e jogar queredes. |
| |
| | | | E se vos daquesto nom castigades, |
| | | nulh'home nom sei com que bem estedes, |
| 10 | | pero mui boas maneiras hajades, |
| | | pois já daquesto tam gram prazer havedes, |
| | | de descreerdes; e direi-vos al: |
| | | | se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal |
| | | bom home, e nunca com el jogaredes. |
| |
| 15 | | E nunca vós, dona, per mi creades, |
| | | per este descreer que vós fazedes, |
| | | se em gram vergonha pois nom entrades |
| | | algũa vez com tal hom'e marredes: |
| | | ca sonharedes nos dados entom, |
| 20 | | e se descreerdes, se Deus mi perdom, |
| | | per sonho, mui gram vergonça haveredes. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Esta troça à conhecida soldadeira Maria Balteira leva-nos para um cenário de jogo, atividade a que, pelos vistos, ela seria dada. A cantiga, que é bastante sibilina, parte duma acusação centrada no verbo descreer, verbo cujo sentido era "blasfemar": aparentemente, Maria Balteira diria coisas impróprias durante o jogo (blasfemava), o que poderia fazer com que ela ficasse mal vista perante os seus parceiros. A cantiga é, obviamente, um equívoco, já que o "jogo" com os bons homens parece ser de natureza diferente.
De qualquer forma, e independentemente deste habitual equívoco erótico, vemos, em perfil, o retrato de uma soldadeira cortês, "de elite", se quisermos, retrato bem diferente do de muitas outras soldadeiras que aparecem no Cancioneiro satírico.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
