People referred in the song:
  (line 1)

Martim Soares

Rubrica:

 

Esta outra cantiga fez d'escarnho a um que diziam Joam Fernández, e semelhava mouro, e jogavam-lh'ende e diss'assi.


Joam Fernándiz, um mour'est aqui      ←
fugid', e dizem que vó'lo havedes;      ←
e fazed'ora [a]tanto por mi,      ←
se Deus vos valha: que o mooredes,      ←
5ca vo-lo iram da pousada filhar;      ←
e se vós virdes no mouro travar,      ←
sei eu de vós que vos assanharedes.      ←
  
Levad'o mour'e ide-vos daqui,      ←
poil'a seu don'entregar nom queredes,      ←
10e jurarei eu que vo-lo nom vi,      ←
em tal que vós con'o mour'escapedes,      ←
ca hei pavor d'irem vosco travar;      ←
 e quero-m'ant'eu por vós perjurar      ←
 ca vós por mouro mao pelejedes.      ←
  
15Siquer meaçam-vos agor'aqui      ←
por este mouro que vosco tragedes,      ←
e juram que, se vos acham assi      ←
mour'ascondudo, com'est'ascondedes,      ←
se o quiserdes um pouc'emparar,      ←
 20ca vo-lo iram sô o manto cortar,      ←
 de guisa que vos sempr'en doeredes.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Na usual forma do equívoco, Martim Soares junta-se às zombarias contra o "mouro" João Fernandes, personagem difícil de localizar, mas cujo aspeto físico (semelhava mouro, como nos diz a rubrica) deu origem a um pequeno ciclo de cantigas, em que intervieram igualmente João Soares Coelho e Rui Gomes de Briteiros, composições essas que a mesma rubrica claramente classifica como brincadeiras ("e jogavam-lh´ende" - brincavam com ele por causa disso). O equívoco aqui diz respeito à identidade do mouro fugitivo alegadamente refugiado em sua casa.
A troça de Martim Soares prolonga-se na cantiga seguinte.



General note


Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras uníssonas
Palavra(s)-rima: (v. 1 de cada estrofe)
(d)aqui
(Learn more)


Manuscript sources

B 1367, V 975

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1367

Cancioneiro da Vaticana - V 975


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown