Toponymy referred in the song:
→ (line 8)
|
| |
| | | Lopo Lias |
|
 | | | A mi quer mal o infançom, ← |
| | | a mui gram tort'e sem razom, ← |
  | | | por trobadores d'Orzelhom ← |
| | | que lhi cantam a seu brial; ← |
| | 5 | | e pesa-m'en e é-mi mal ← |
| | | que lh'escarnirom seu brial ← |
| | | que era nov'e de cendal. ← |
| |
| | | Quantos hoj'em Galiza som, ← |
| | | atá em terra de Leon, ← |
| 10 | | todos com o brial "colhom" ← |
| | | dizem, e fazem-no mui mal; ← |
| | | e pesa-m'en e é-mi mal ← |
| | | que lh'escarnirom seu brial ← |
| | | que era nov'e de cendal. ← |
| |
| 15 | | E seu irmão, o zevrom, ← |
| | | que lhi quer mal de coraçom ← |
| | | porque lhi reng'o selegom ← |
| | | - e, se lhi renge, nom m'en cal; ← |
| | | e pesa-m'en e é-mi mal ← |
| 20 | | que lh'escarnirom seu brial ← |
| | | que era nov'e de cendal. ← |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Mais uma composição do ciclo que D. Lopo Lias dedica aos infanções de Lemos.
Para a contextualização e possível datação deste ciclo, veja-se a Nota Geral à primeira das suas cantigas.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
