Estêvão da Guarda

Rubrica:

 

Esta cantiga foi feita a um doutor que meteu por seu mes[s]egeiro pera juntar seu casamento um home que era leigo e casado e fora ante frade pregador; e o que se sal da ordem chamam-lhe apóstata. Esta cantiga é a de cima.


Pois teu preit'anda juntando
aquel que é do teu bando,
di-me, doutor, como ou quando
lhe cuidas fazer enmenda
5por quant'and'el trabalhando
       com'aposta ta fazenda.
  
Pois com muitos há baralha
 por te juntar prol sem falha,
di, doutor, si Deus ti valha,
10se lhe cuidas dar merenda
por quant'el por ti trabalha
       como apostat'a fazenda.
  
Pois anda tam aficado
por teu preito haver juntado,
15di, doutor, cabo casado
 que prol tem i ou quejenda
o que toma tal cuidado
       com'há posta ta fazenda.



 ----- Decrease text size

General note:

Mais uma cantiga cuja interpretação requer o cabal entendimento do equívoco em que assenta. A rubrica que a acompanha indica as circunstâncias que lhe deram origem: um doutor que incumbe um ex-frade de lhe tratar do casamento. E sublinha muito claramente a palavra-chave, apóstata, donde nasce o jogo dos equívocos. De facto, o que se insinua é que o interesse do procurador pelo negócio do casamento do doutor seria, prioritariamente, o seu interesse pela "fazenda" do dito, na qual se incluiria, muito concretamente, a noiva. O equívoco assenta, pois, nas várias leituras possíveis do refrão: como aposta ta fazenda (do verbo "apostar", pôr em boa forma: fazenda aposta = fazenda bem tratada), com´apóstat´, a fazenda (apóstata) e talvez mesmo como há posta ta fazenda. Dado não podermos saber a forma como a cantiga era cantada (as pausas, nomeadamente), optamos por fazer variar o refrão, deixando ao leitor a escolha das várias leituras orais possíveis.



General note


Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1308, V 913
(C 1308)

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1308

Cancioneiro da Vaticana - V 913


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown