Martim Codax


 Translate

Ai Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senheira estou em Vigo!
       E vou namorada...
  
Ai Deus, se sab'ora meu amado
5com'eu em Vigo senheira manho!
       E vou namorada...
  
Com'eu senheira estou em Vigo
e nulhas gardas nom hei comigo!
       E vou namorada...
  
10Com'eu senheira em Vigo manho
e nulhas gardas migo nom trago!
       E vou namorada...
  
E nulhas gardas nom hei comigo,
ergas meus olhos que choram migo!
15       E vou namorada...
  
E nulhas gardas migo nom trago,
ergas meus olhos que choram ambos!
       E vou namorada...



 ----- Increase text size ----- Decrease text size



To access the discography of Martin Codax, please consult:
Martín Códax: Cantigas de Amigo - A discography



General note:

A donzela, sozinha em Vigo, e sem ninguém a vigiá-la, receia que o seu amigo desconheça essa circunstância, e chora com a perspetiva de perderem tão boa ocasião para estarem juntos.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras alternadas
(Learn more)


Manuscript sources

B 1281, N 4, V 887

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1281

Cancioneiro da Vaticana - V 887

Pergaminho Vindel - N 4


Musical versions

Originals

Ai Deus, Se Sab' Ora Meu Amigo      versão audio disponível

Versões de Martim Codax

Ai Deus, se sabora (Cantigas Jazz Suite - amores de adorar e dores de amor) 

Versão de Martim Codax, Abé Rabade

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown