| | | Martim de Ginzo |
|
| | | Se vos prouguer, madr', hoj'este dia |
| | | irei hoj[e] eu fazer oraçom |
| | | e chorar muit'em Santa Cecília |
| | | destes meus olhos e de coraçom, |
| 5 | | ca moir'eu, madre, por meu amigo |
| | | e el morre por falar comigo. |
| |
| | | Se vos prouguer, madre, desta guisa |
| | | irei alá mias candeas queimar, |
| | | eno meu mant'e na mia camisa, |
| 10 | | a Santa Cecilia ant'o seu altar, |
| | | ca moir'eu, madre, por meu amigo |
| | | e el morre por falar comigo. |
| |
| | | Se me leixardes, mia madr', alá ir, |
| | | direi-vos ora o que vos farei: |
| 15 | | punharei sempre já de vos servir |
| | | e desta ida mui leda verrei, |
| | | ca moir'eu, madre, por meu amigo |
| | | e el morre por falar comigo. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela pede licença à mãe para ir à ermida de Santa Cecília rezar e chorar pelo seu amigo, que morre por falar com ela. Compreendemos assim que a oração ou o acender de velas (referido na 2ª estrofe) não é o único motivo para a donzela lá querer ir. Na 3ª estrofe, ela promete ainda ser uma filha exemplar, se a mãe a deixar ir.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
