| | | Galisteu Fernandes |
|
| | | O voss'amigo foi-s'hoje daqui |
 | | | mui triste, amiga, si mi venha bem, |
 | | | porque nom ousou vosco falar rem, |
| | | e manda-vos esto rogar per mi: |
| 5 | | que perça já de vós med'e pavor |
| | | e falará vosc', amiga, melhor. |
| |
| | | O voss'amigo nom pode perder |
| | | pavor, amiga, se por esto nom: |
| | | [por] perdõardes-lhi de coraçom, |
| 10 | | e manda-vos el rogar e dizer |
| | | que perça já de vós med'e pavor |
| | | e falará vosc', amiga, melhor. |
| |
| | | Quando s'el foi, chorou muito dos seus |
| | | olhos, amiga, se mi venha bem, |
 | 15 | | porque nom ousou vosco falar rem, |
| | | e manda-vos esto rogar por Deus, |
| | | que perça já de vós med'e pavor |
| | | e falará vosc', amiga, melhor. |
| |
| | | Veja-se vosc', e perderá pavor |
| 20 | | que há de vós, e éste o melhor. |
|
----- Increase text size
|
|
|
General note: Uma amiga intercede junto da moça pelo amigo desta: o caso é que ele se foi embora muito triste porque não conseguiu dizer-lhe nada do que pretendia; e pediu estão à amiga para lhe dizer que, assim que perder o medo que tem dela, conseguirá decerto falar melhor. No final, a amiga propõe à moça que marquem os dois outro encontro.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
