Português    English version   


Toponymy referred in the song:
→   (line 3)

Lopo


Por Deus vos rogo, madre, que mi digades      ←
que vos mereci que mi tanto guardades       ←
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.      ←
  
Fazede-mi ora quanto mal [vós] poderdes,      ←
 5ca nom me guardaredes, pero quiserdes,      ←
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.      ←
  
Nunca vos fiz rem que nom devess'a fazer      ←
e guardades-me tanto que nom hei poder      ←
       d'ir a Sam Leuter falar com meu amigo.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

A donzela pergunta à sua mãe por que motivo a mantém sob apertada vigilância, impedindo-a de ir à ermida de S. Eleutério encontrar-se com o seu amigo. Mas garante (na 2ª estrofe) que, faça a mãe o que fizer, ela acabará por ir.
General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1253, V 858

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1253

Cancioneiro da Vaticana - V 858


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown