| | | Martim Campina |
|
| | | Diz meu amigo que eu o mandei |
| | | ir, amiga, quando s'el foi daqui, |
 | | | e, se lho sol dixi nem se o vi, |
| | | nom veja prazer do pesar que hei; |
| 5 | | e se m'el tem torto em mi o dizer, |
 | | | veja-s'el ced'aqui em meu poder. |
| |
| | | E vedes, amiga, do que m'é mal: |
| | | dizem os que o virom com'el diz |
| | | que o mandei ir, e, se o eu fiz, |
| | 10 | | nunca del haja dereito nem d'al; |
| | | e se m'el tem torto em mi o dizer, |
| | | veja-s'el ced'aqui em meu poder. |
| |
| | | E que gram torto que m'agora tem |
| | | em dizer, amiga, per bõa fé, |
| 15 | | que o mandei ir, e, se assi é, |
| | | como m'el busca mal, busque-lhe eu bem; |
| | | e, se m'el tem torto em mi o dizer, |
| | | veja-s'el ced'aqui em meu poder. |
| |
| | | E, se el vem aqui a meu poder, |
| 20 | | preguntar-lh'-ei quem lho mandou dizer. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Dirigindo-se a uma amiga, a donzela mostra-se escandalizada com o facto de o seu amigo andar a dizer que foi ela quem o mandou ir embora dali - é uma ofensa e ela só espera que ele lhe apareça brevemente para ver do que ela é capaz. Na finda, no entanto, ela acrescenta que lhe perguntará quem lho mandou dizer - o que é uma forma ambígua de sugerir que ele, eventualmente, diz a verdade.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
