Juião Bolseiro


 Partir quer migo mia madr'hoj'aqui
quant'há no mund', u outra rem nom jaz:
de vós, amig', ũa parte mi faz,
e faz-m'outra de quant'há e de si;
5       e, pois faz esto, manda-m'escolher;
       que mi mandades, amigo, fazer?
  
Partir quer migo como vos direi:
de vós mi faz [i] ũa parte já
e faz-m'outra de si e de quant'há
10e de quantos outros parentes hei;
       e, pois faz esto, manda-m'escolher;
       que mi mandades, amigo, fazer?
  
E de qual guisa migo partir quer
a partiçom, ai meu amig', é tal:
15ũa me faz, senhor, de vós, sem al,
outra de si e de quant'al houver;
       e, pois faz esto, manda-m'escolher;
       que mi mandades, amigo, fazer?
  
De vós me faz ũa parte, ai senhor
20e meu amig'e meu lum'e meu bem,
e faz-m'outra de grand'algo que tem
e pom-me demais i o seu amor;
       e, pois faz esto, manda m'escolher;
       que mi mandades, amigo, fazer?
  
25E, poilo ela part', a meu prazer,
em vós quer'eu, meu amig', escolher.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Original cantiga de amigo que recorre à imagem e vocabulário da partilha de uma herança para aludir à oposição da mãe aos amores da donzela. Dirigindo-se ao seu amigo, a donzela explica-lhe que a sua mãe quer fazer partilhas com ela e que, pedindo-lhe para escolher entre dois quinhões, divide as coisas da seguinte forma: num lado põe-no a ele (o seu amigo), e no outro põe-se a ela (mãe), com todos os seus muitos bens, próprios e de família, a que acrescenta (na última estrofe) o seu amor materno. E a donzela pergunta então ao amigo o que deverá fazer.
Como se compreende, a oposição da mãe assume aqui a forma de chantagem, com a ameaça clara de deserdar e repudiar a filha se ela insistir nos seus amores. Mas, como percebemos na finda, a opinião que a donzela pede ao seu amigo é puramente retórica, porque, malgrado as ameaças, a sua escolha já está feita.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 1179, V 784

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1179

Cancioneiro da Vaticana - V 784


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown