Juião Bolseiro


Mal me tragedes, ai filha, por que quer'haver amigo,
e, pois eu, com vosso medo, nom o hei nem é comigo,
       nom hajade'la mia graça,
       e dê-vos Deus, ai mia filha,
5       filha que vos assi faça,
       filha que vos assi faça.
  
 Sabedes ca, sem amigo, nunca foi molher viçosa,
e, porque mi o nom leixades haver, mia filha fremosa,
       nom hajade'la mia graça,
10       e dê-vos Deus, ai mia filha,
       filha que vos assi faça,
       filha, que vos assi faça.
  
Pois eu nom hei meu amigo, nom hei rem do que desejo,
mais, pois que mi por vós vẽo, mia filha, que o nom vejo,
15       nom hajade'la mia graça,
       e dê-vos Deus, ai mia filha,
       filha que vos assi faça,
       filha, que vos assi faça.
  
Per vós perdi meu amigo, por que gram coita padesco,
 20e, pois que mi o vós tolhestes e melhor ca vós paresco,
       nom hajade'la mia graça,
       e dê-vos Deus, ai mia filha,
       filha que vos assi faça,
       filha, que vos assi faça.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Eis uma curiosa cantiga de amigo que, pela inversão que opera nos papéis tradicionais das suas protagonistas, mãe e filha, parece entrar, por direito, na zona satírica dos Cancioneiros: de facto, e contrariamente ao que é habitual nas cantigas do género, aqui é a mãe quem se queixa da oposição da filha aos seus amores. Uma mãe que, como diz na última estrofe, até é mais bonita do que a filha. Como única retaliação, ela retira-lhe a sua benção, esperando que um dia mais tarde uma sua filha lhe pague na mesma moeda.
É possível que, como várias outras cantigas de amigo, esta composição aludisse um contexto concreto, o qual, infelizmente, e até por ausência de qualquer rubrica explicativa, não podemos conhecer.



General note


Description

Cantiga de Escárnio e maldizer
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1171, V 777

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1171

Cancioneiro da Vaticana - V 777


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown