| | | Juião Bolseiro |
|
| | | Que olhos som que vergonha nom ham, |
 | | | dized', amigo, doutra, ca meu nom, |
 | | | e dized'ora, se Deus vos perdom: |
| | | pois que vos já com outra preço dam, |
| 5 | | com[o] ousastes viir ant'os meus |
| | | olhos, amigo, por amor de Deus? |
| |
| | | Ca vós bem vos devía[des] nembrar |
| | | em qual coita vos eu já por mi vi, |
| | | fals', e nembra[r]-vos qual vos fui eu i; |
| 10 | | mais, pois com outra fostes começar, |
| | | com[o] ousastes viir ant'os meus |
| | | olhos, amigo, por amor de Deus? |
| |
| | | Par Deus, falso, mal se mi gradeceu, |
| | | quando vós houvérades de morrer |
| 15 | | se eu nom fosse, que vos fui veer; |
| | | mais, pois vos outra já de mim venceu, |
| | | com[o] ousastes viir ant'os meus |
| | | olhos, amigo, por amor de Deus? |
| |
 | | | Nom mi há mais vosso preito mester, |
| 20 | | e ide-vos já, por Nostro Senhor, |
| | | e nom venhades nunca u eu for; |
| | | pois começastes com outra molher, |
| | | com[o] ousastes viir ant'os meus |
| | | olhos, amigo, por amor de Deus? |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Zangada, a donzela dirige palavras duras ao seu amigo: como ousa ele aparecer diante dela e olhá-la nos olhos com os seus olhos sem vergonha, quando arranjou outra, segundo dizem? Não se lembra ele o quanto sofria por ela, a ponto de morrer, e o que ela então tinha feito por ele, indo ao seu encontro? Pois além de falso é ingrato, tudo está acabado entre eles, e a única coisa que ele deve fazer é ir-se embora e nunca mais lhe aparecer à frente.
Sendo certo que uma cantiga anterior refere o encontro aqui aludido, é possível que ambas façam parte de um mesmo ciclo.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
