| | | João Servando |
|
 | | | Disserom-mi ca se queria ir |
| | | o meu amigo, porque me ferir |
| | | quiso mia madr', e, se m'ante nom vir, |
| | | achar-s'-á end'el mal, se eu poder; |
| | 5 | | se ora for sem meu grad'u ir quer, |
| | | achar-s'-á end'e[l] mal, se eu poder. |
| |
| | | Torto mi fez que m'agora mentiu; |
| | | a veer m'houv'e pero nom me viu, |
| | | e, porque m'el de mandado saiu, |
| 10 | | achar-s'-á end'el mal, se eu poder; |
| | | se ora for sem meu grad'u ir quer, |
| | | achar-s'-á end'e[l] mal, se eu poder. |
| |
| | | El me rogou que lhi quisesse bem, |
| | | | e rogo a Deus que lhi dia por en |
| | 15 | | coitas d'amor, e, pois s'el vai daquém |
| | | achar-s'-á end'el mal, se eu poder; |
| | | se ora for sem meu grad'u ir quer, |
| | | achar-s'-á end'e[l] mal, se eu poder. |
| |
 | | | A Sam Servando foi em oraçom |
| 20 | | eu, que o viss', e nom foi el entom, |
| | | e por atanto, se Deus mi perdom, |
| | | achar-s'-á end'el mal, se eu poder; |
| | | se ora for sem meu grad'u ir quer, |
| | | achar-s'-á end'e[l] mal, se eu poder. |
| |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela ouviu dizer que o seu amigo se quer ir embora, porque soube que a sua mãe lhe bateu, mas não aceita essa partida, pelo menos sem que antes a venha ver; e garante que, se ele a contrariar e se for, e se ela puder, ele vai-se dar mal. De resto, já antes não se portou bem, quando seria suposto ter vindo ter com ela a S. Servando e não apareceu. Merece por isso sofrer todos os males de amor.
A violência física da mãe sobre a filha já antes tinha sido aludida pelo trovador numa outra cantiga.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
