Português    English version   


Toponymy referred in the song:
→   (line 2)

João Servando


 Mia madre velida, e nom me guardedes      ←
 d'ir a Sam Servando, ca, se o fazedes,      ←
       morrerei d'amores.      ←
  
E nom me guardedes, se vós bem hajades,      ←
5d'ir a Sam Servando, ca, se me guardades,      ←
       morrerei d'amores.      ←
  
E, se me vós guardades d'atal perfia      ←
d'ir a Sam Servando fazer romaria,      ←
       morrerei d'amores.      ←
  
10E, se me vós guardades, eu bem volo digo,      ←
d'ir a Sam Servando veer meu amigo,      ←
       morrerei d'amores.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

A donzela pede à sua mãe que não a impeça de ir ter com o seu amigo à ermida de S. Servando ou morrerá de amor. Note-se o tom ao mesmo tempo terno e decidido que a donzela utiliza para contornar a perfia ou teimosia da mãe.
General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão e Paralelística
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1149, V 741

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1149

Cancioneiro da Vaticana - V 741


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

S. Servando       versão audio disponível

Versão de Fuxan os Ventos