| | | João Servando |
|
| | | A Sam Servand'em oraçom |
| | | foi meu amig'e, porque nom |
| | | foi e[u], chorarom des entom |
| | | estes meus olhos com pesar; |
| 5 | | e non'os poss'end'eu quitar |
| | | estes meus olhos de chorar. |
| |
| | | Pois que s'agora foi daqui |
| | | o meu amig'e o nom vi, |
| | | filharom-s'a chorar des i |
| 10 | | estes meus olhos com pesar; |
| | | e non'os poss'end'eu quitar |
| | | estes meus olhos de chorar. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: A donzela não consegue deixar de chorar: o seu amigo foi a S. Servando e ela não conseguiu ir ter com ele. Pressupõe-se que ele teria ido ao santuário fazer uma oração antes da partida, referida na 2ª estrofe (e igualmente na cantiga anterior).
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
