Português    English version   


Toponymy referred in the song:
→   (line 3)

Bernal de Bonaval


Rogar-vos quero [e]u, mia madr'e mia senhor,      ←
que mi nom digades hoje mal, se eu for      ←
        a Bonaval, pois meu amig'i vem.      ←
  
Se vos nom pesar, mia madre, rogar-vos-ei,      ←
5por Deus, que mi nom digades mal, e irei      ←
       a Bonaval, pois meu amig'i vem.      ←



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

A donzela pede à mãe para não lhe ralhar se ela for ver o seu amigo à igreja de Bonaval, onde sabe que ele irá.
General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1141, V 732

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1141

Cancioneiro da Vaticana - V 732


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown