Bernal de Bonaval


Se veess'o meu amigo a Bonaval e me visse,
 vedes como lh'eu diria, ante que m'eu del partisse:
       "Se vos fordes, nom tardedes
        tam muito como soedes;"
5       diria-lh'eu: "Nom tardedes,
       amigo, como soedes".
  
Diria-lh'eu: "Meu amigo, se vós a mim muit'amades,
fazede por mi atanto, que bõa ventura hajades:
       se vos fordes, nom tardedes
10       tam muito como soedes;"
       diria-lh'eu: "Nom tardedes,
       amigo, como soedes".
  
 Que leda que eu seria, se veess'el falar migo,
e, ao partir[-se] da fala, diria-lh'eu: "Meu amigo,
15       se vos fordes, nom tardedes
       tam muito como soedes;"
       diria-lh'eu: "Nom tardedes,
       amigo, como soedes".



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

A donzela imagina o que diria a seu amigo na despedida, se ele viesse a Bonaval vê-la: que não tardasse em regressar, como costuma fazer.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1139, V 730

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1139

Cancioneiro da Vaticana - V 730


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown