Search in glossary
→ (line 8)
|
| |
| | | Bernal de Bonaval |
|
 | | | Pero m'eu moiro, mia senhor, ← |
| | | nom vos ous'eu dizer meu mal, ← |
| | | ca tant'hei de vós gram pavor ← |
| | | que nunca tam grand'houvi d'al; ← |
| | 5 | | e por en vos leix'a dizer ← |
| | | meu mal, e quer'ante morrer ← |
| | | por vós ca vos dizer pesar. ← |
| |
| | | E por aquesto, mia senhor, ← |
| | | viv[o] em gram coita mortal ← |
| 10 | | que nom poderia maior. ← |
| | | Ai, Deus! Quem soubess'ora qual ← |
| | | e vo-la fezess'entender, ← |
 | | | e nom cuidass'i a perder ← |
| | | contra vós, por vos i falar! ← |
| |
| 15 | | E Deu'lo sabe, mia senhor, ← |
| | | que, se m'El contra vós nom val, ← |
| | | ca mi seria mui melhor ← |
| | | mia morte ca mia vid', em tal ← |
| | | que fezess'i a vós prazer, ← |
| 20 | | que vos eu nom posso fazer, ← |
| | | nem mi o quer Deus nem vós guisar. ← |
| |
| | | E com dereito, mia senhor, ← |
| | | peç'eu mia morte, pois mi fal ← |
| | | tod'o bem de vós e d'Amor. ← |
 | 25 | | E pois meu temp'assi me sal ← |
| | | amand'eu vós, dev'a querer ← |
| | | ante mia morte ca viver ← |
| | | | coitad', e pois nom gradoar ← |
| |
| | | de vós, que me fez Deus veer ← |
| 30 | | por meu mal, pois, sem bem fazer, ← |
| | | vos hei já sempre desejar. ← |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Morrendo de amor, o trovador não ousa confessar as suas mágoas à sua senhora, por receio de a importunar. Bem gostaria que alguém percebesse o seu sofrimento e lho contasse, evitando assim que fosse ele mesmo a falar. Mas está disposto a morrer, se entendesse que isso faria prazer à sua senhora. Uma morte muito justa, já que valerá mais morrer do que viver eternamente coitado e sem o seu favor.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
