| | | Martim Peres Alvim |
|
| | | Já m'eu queria leixar de cuidar |
| | | e d'andar trist'e perder o dormir, |
| | | e d'Amor, que sempre servi, servir; |
 | | | de tod'esto m'eu queria leixar, |
| 5 | | se me leixass'a que me faz haver |
 | | | aquestas coitas, ond'hei a morrer. |
| |
 | | | E leixar[-m'-ia] qual coita mi deu |
| | | Amor, que em [mui] grave dia vi, |
| | | e qual pesar sempre sofr'e sofri; |
| 10 | | de tod'esto me leixaria eu, |
| | | se me leixass'a que me faz haver |
| | | aquestas coitas, ond'hei a morrer. |
| |
| | | Leixar-m'-ia de[ste] cuidado meu |
| | | e da gram coita do meu coraçom |
| 15 | | e de servir Amor, com gram razom; |
| | | de tod'esto me leixaria eu, |
| | | se me leixass'a que me faz haver |
| | | aquestas coitas, ond'hei a morrer. |
| |
| | | E leixa-m'ela de mi bem fazer, |
| 20 | | mais nom me leix'em sas coitas viver. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: O trovador bem gostaria de deixar de andar continuamente pensativo, triste e sem dormir, e de deixar de estar sob o domínio do amor, se aquela que o faz sofrer o permitisse. E assim também deixaria de sofrer. Mas, se a sua senhora deixa de lhe conceder os seus favores, não o deixa viver.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
