João Airas de Santiago


Foi-s'o meu amigo a cas d'el-rei
e, amigas, com grand'amor que lh'hei,
quand'el veer, já eu morta serei,
mais nom lhe digam que morri assi,
5       ca, se souber com'eu por el morri,
       será mui pouca sa vida des i.
  
Per nulha rem nom me posso guardar
que nom moira ced'e com gram pesar,
e, amigas, quand'el aqui chegar,
10nom sábia per vós qual mort'eu prendi,
       ca, se souber com'eu por el morri,
       será mui pouca sa vida des i.
  
Eu morrerei cedo, se Deus quiser,
e, amigas, quand'el aqui veer,
15desmesura dirá quem lhi disser
qual mort'eu filhei des que o nom vi,
       ca, se souber com'eu por el morri,
       será mui pouca sa vida des i.
  
Já nom posso de morte guarecer,
20mais, quando s'el tornar por me veer,
nom lhi digam como m'el fez morrer
ante tempo, porque se foi daqui,
       ca, se souber com'eu por el morri,
       será mui pouca sa vida des i.
  



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Em nítida sequência com as duas cantigas anteriores, a donzela diz-nos agora que o seu amigo já partiu para a corte real. Desolada, ela receia que a mágoa e as saudades a matem antes dele regressar, pedindo então às amigas para não lhe revelarem as causas da sua morte, pois ele morreria também.
A cantiga aparece duas vezes transcrita nos apógrafos italianos (em B 1044/ V 634 e B1048/ V 638), com algumas variantes, nomeadamente no incipit. Nas notas registam-se essas variantes.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Learn more)


Manuscript sources

B 1044/1048, V 634/638

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1044/1048

Cancioneiro da Vaticana - V 634/638


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Fois’o o meu amigo a cas d’elrei       versão audio disponível

Versão de Manuel Pedro Ferreira, Paul Hillier

Foi-s'o meu amigo a cas d'el-rei      versão audio disponível

Versão de Manuel Pedro Ferreira, Vozes Alfonsinas

Fois'o meu amigo      versão audio disponível

Versão de Manuel Pedro Ferreira, Supramúsica

Modern Composition or Recreation

Unknown