João Airas de Santiago


- O voss'amigo que s'a cas d'el-rei
foi, amiga, mui cedo vos verrá,
e partide as dõas que vos dará
- Amiga, verdade bem vos direi:
5       fará-mi Deus bem, se mi o adusser,
       e sas dõas dé-as a quem quiser.
  
- Disserom-mi ora, se Deus mi perdom,
que vos trage dõas de Portugal,
e, amiga, non'as partades mal.
10- Direi-vos, amiga, meu coraçom:
       fará-mi Deus bem, se mi o adusser,
       e sas dõas dé-as a quem quiser.
  
- Dizem, amiga, que nom vem o meu
amigo, mailo vosso cedo vem,
15e partid'as dõas, que trage, bem.
- Direi-vos, amiga, o que dig'eu:
       fará-mi Deus bem, se mi o adusser,
       e sas dõas dé-as a quem quiser.
  
E bem sei eu [que], des que el veer,
20haverei dõas e quant'al quiser.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Uma amiga, entusiasmada, diz à donzela que o seu amigo está prestes a regressar da corte do rei de Portugal, e pede-lhe que, nessa altura, distribua os presentes que ele lhe irá trazer (entre as amigas, pressupõe-se). A isto a donzela responde que muito se alegra com essa próxima vinda, mas que ele pode dar os presentes a quem bem entender, Até porque bem sabe que, uma vez chegado, ela terá presentes e tudo o mais que quiser.
Esta cantiga é também uma prova da efetiva passagem de João Airas pela corte portuguesa de D. Dinis.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão, Dialogada
Cobras singulares
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 1041, V 631

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1041

Cancioneiro da Vaticana - V 631


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown