João Airas de Santiago


Quand'eu fui um dia vosco falar,
meu amigo, figi-o eu por bem,
 e enfengestes-vos de mim por en;
mais, se vos eu outra vez ar falar,
5       logo vós dizede[s] ca fezestes
       comigo quanto fazer quisestes.
  
Ca, meu amigo, falei eu ũa vez
convosco, por vos de morte guarir,
e fostes-vos vós de mim enfingir;
10mais, se vos eu [ar] falar outra vez,
       logo vós dizede[s] ca fezestes
       comigo quanto fazer quisestes.
  
Ca mui bem sei eu que nom fezestes
o meio de quanto vós dissestes.



 ----- Increase text size ----- Decrease text size

General note:

Tendo ido um dia falar com o seu amigo, apenas para lhe aliviar as mágoas de amor, a donzela queixa-se de ele foi mais tarde gabar-se disso mesmo. E se ela lhe voltar a falar, ele irá de novo dizer que fez com ela tudo quanto quis. Ora ela sabe bem, como conclui na finda, que ele não fez nem metade do que diz.



General note


Description

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
Dobre: (vv. 1 e 4 de cada estrofe)
falar (I), vez (II)
Finda
(Learn more)


Manuscript sources

B 1026, V 616

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1026

Cancioneiro da Vaticana - V 616


Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Unknown

Modern Composition or Recreation

Unknown