| | | João Airas de Santiago |
|
 | | | Que mui leda que eu mia madre vi |
| | | quando se foi meu amigo daqui, |
| | | e eu nunca fui leda nem dormi, |
| | | amiga, depois que s'el foi daquém; |
| 5 | | e ora já dizem-mi del que vem, |
 | | | e mal grad'haja mia madre por en. |
| |
| | | Ela foi [mui] leda, poilo viu ir, |
| | | e eu mui triste, poilo vi partir |
| | | de mi, ca nunca mais pudi dormir, |
| 10 | | amiga, depois que s'el foi daquém; |
| | | e ora já dizem-mi del que vem |
| | | e mal grad'haja mia madre por en. |
| |
| | | De[s] quando s'el foi daqui a [e]l- rei, |
| | | foi mia madre mui led[a], e[u] o sei, |
| 15 | | [e] eu fui [mui] triste sempr'e chorei, |
| | | amiga, depois que s'el foi daquém; |
| | | e ora já dizem-mi del que vem |
| | | e mal grad'haja mia madre por en. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Na sequência da cantiga anterior, a donzela põe em paralelo a alegria que a sua mãe sentiu com a partida do seu amigo (para a corte real, como é dito na 3ª estrofe) e a sua própria tristeza, uma tristeza que a impediu de dormir desde então. Agora que ele está de regresso, a donzela exprime tanto o seu desagrado com essa atitude da mãe, como a sua indiferença face ao modo como ela poderá agora reagir.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
