Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 5)
|
| |
| | | Pero da Ponte |
|
| | | Que bem se soub'acompanhar ← |
 | | | Nostro Senhor esta sazom! ← |
| | | | Que filhou tam bom companhom, ← |
| | | de qual vos eu quero contar: ← |
 | 5 | | rei dom Fernando, tam de prez, ← |
| | | que tanto bem no mundo fez ← |
 | | | e que conquis de mar a mar! ← |
| |
| | | Tal companhom foi Deus filhar ← |
| | | no bom rei, a que Deus perdom, ← |
| 10 | | que jamais nom disse de nom ← |
| | | a nulh'hom[e] por lh'algo dar, ← |
| | | e que sempre fez o melhor; ← |
| | | por en x'o quis Nostro Senhor ← |
| | | põer consigo par a par! ← |
| |
| 15 | | E quant'home em ele mais falar, ← |
| | | tant'achará melhor razom: ← |
| | | ca, dos reis que forom nem som ← |
| | | no mundo por bom prez ganhar, ← |
| | | este rei foi o melhor rei, ← |
| | 20 | | que soub'eixalçar nossa Lei ← |
| | | e a dos mouros abaixar! ← |
| |
| | | Mais u Deus pera si levar ← |
| | | quis o bom rei, i log'entom ← |
| | | se nembrou de nós, poilo bom ← |
| 25 | | rei dom Afonso nos foi dar ← |
| | | por senhor. E bem nos cobrou: ← |
| | | ca, se nos bom senhor levou, ← |
| | | mui bom senhor nos foi leixar! ← |
| |
| | | E Deus bom senhor nos levou! ← |
| 30 | | Mais, pois nos tam bom rei leixou, ← |
| | | nom nos devemos a queixar. ← |
| |
| | | Mais façamos tal oraçom: ← |
| | | que Deus, que prês mort'e paixom, ← |
| | | o mande muito bem reinar. ← |
| |
| 35 | | Amen! Aleluia! ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Pranto pela morte de Fernando III, de Leão e Castela, ocorrida a 31 de Maio de 1252 (quatro anos após a conquista de Sevilha), e que inclui o elogio ao seu herdeiro, Afonso X.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
