Antroponímia referida na cantiga:
→ (linha 6)
|
| |
| | | Pero da Ponte |
|
 | | | O mui bom rei que conquis a fronteira ← |
| | | e acabou quanto quis acabar ← |
| | | e que se fez, com razom verdadeira, ← |
| | | [em] tod'o mundo temer e amar, ← |
| | 5 | | este bom rei de prez, valent'e fiz, ← |
 | | | rei dom Fernando, bom rei que conquis ← |
 | | | terra de mouros, bem de mar a mar. ← |
| |
| | | A quem Deus mostrou tam gram maravilha ← |
| | | que já no mundo sempr'ham que dizer ← |
 | 10 | | de quam bem soube conquerer Sevilha ← |
| | | per prez [e] per esforç'e per valer. ← |
| | | E da conquista mais vos contarei: ← |
| | | nom foi no mund'emperador nem rei ← |
| | | que tal conquista podesse fazer. ← |
| |
| 15 | | Nom sei hoj'home tam bem razõado ← |
| | | que podesse contar todo o bem ← |
| | | | de Sevilha - e por end', a Deus grado, ← |
| | | já o bom rei em seu podê'la tem! ← |
| | | E mais vos dig': em todas três las Leis, ← |
| 20 | | quantas conquistas foram doutros rei[s], ← |
| | | após Sevilha todo nom foi rem! ← |
| |
| | | Mailo bom rei, que Deus mantém e guia, ← |
| | | e quer que sempre faça o melhor, ← |
| | | este conquis bem a Andaluzia ← |
| 25 | | e nom catou i custa nem pavor. ← |
| | | | E direi-vos u a per conquereu: ← |
| | | | u Sevilha a Mofamede tolheu ← |
| | | e herdou i Deus e Santa Maria! ← |
| |
| | | E des aquel dia que Deus naceu, ← |
| 30 | | nunca tam bel presente recebeu ← |
| | | como del recebeu aquel[e] dia ← |
| |
| | | de Sam Clement', em que se conquereu, ← |
| | | e em outro tal dia se perdeu, ← |
| | | quatrocentos e nove anos havia. ← |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Cantiga de louvor a Fernando III, o Santo, pai de Afonso X, por ocasião da conquista de Sevilha, acontecimento marcante da chamada reconquista cristã, ocorrido a 23 de Novembro de 1248.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
