Pesquisa no glossário
  (linha 19)

Estêvão Peres Froião


Senhor, se o outro mundo passar      ←
assi com'aqueste pass'e passei      ←
 e com tal coita com'aqui levei      ←
e lev', eno ifern'hei de morar      ←
 5por vós, senhor, ca nom por outra rem:      ←
 ca por vós perço Deus e sis'e sem,      ←
 cando vos vejo dos olhos catar,       ←
  
  atam muit'aposto, que nom há par;      ←
e já me trabalhei de os cousir      ←
10e comecei log'entom a ri[i]r      ←
 e er filhei-me log'i a chorar,      ←
com'homem desemparado d'Amor      ←
e de vós; ai fremosa mia senhor,      ←
nom sei com'esto podess'endurar!      ←
  
15E já que vos no iferno falei,      ←
senhor fremosa, e na coita daqui      ←
que por vós hei, vedes quant'entend'i      ←
e quanto daquesto mui bem sei:      ←
que alá nom poderia haver tal      ←
20coita qual sofro, tam descomunal,      ←
 e sofr'e nunca por vós acorr'hei.      ←
  
 Ca vedes, mia senhor, por que vo-lo hei:       ←
porque fez Deus vosso corpo atal      ←
em que nunca pod'homem saber mal,      ←
25nem saberá; mais eu gram pavor hei      ←
que vo-lo demandará por mim Deus,      ←
 pois eu morrer, [ai] lume destes meus      ←
olhos, que sempre mais que mim amei!      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Dirigindo-se à sua senhora, o trovador começa por dizer que, se no outro mundo passar o que passa neste, é porque estará no inferno. Por ela, claro, que lhe faz esquecer Deus e perder o juízo e a razão quando a vê olhar com os seus olhos sem par, que o fazem rir e chorar ao mesmo tempo. Mas logo acrescenta que no inferno a sua dor seria até menor, pois a que presentemente sofre, sem socorro da parte dela, é "descomunal". E se ela está isenta de mal, o certo é que Deus também lhe pedirá contas por, com a sua beleza e perfeição, o fazer morrer desta maneira
Original e criativa, esta é também, infelizmente, a única composição que nos chegou deste trovador.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras singulares (rima a dobla)
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 923, V 511

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 923

Cancioneiro da Vaticana - V 511


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas