.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Garcia de Guilhade

		Amigas, o meu amigo
		dizedes que faz enfinta
		em cas d'el-rei da mia cinta,
		e vede'lo que vos digo:
	5	mando-me-lh'eu que s'enfinga
		da mia cinta e x'a cinga.

		De pram todas vós sabedes
		que lhi dei eu de mias dõas
		e que mi as dá el mui bõas,
	10	mais desso que mi dizedes:
		mando-me lh'eu que s'enfinga
		da mia cinta e x'a cinga.

		Se s'el enfing'é ca x'ousa,
		e direi-vos que façades:
	15	jamais nunca mi o digades;
		e direi-vos ũa cousa:
		mando-me lh'eu que s'enfinga
		da mia cinta e x'a cinga.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Se as amigas lhe dizem que o seu amigo anda a gabar-se na corte da prenda que ela lhe deu (uma cinta, ou faixa de cintura, prenda efetivamente referida na cantiga anterior), a donzela decide-se a calá-las: se ele se gaba é porque ela lho mandou, pedindo-lhe para usar a dita cinta. Como explicamos na respetiva nota, não é impossível que o v. 13 seja passível de duplo sentido.

Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 745, V 347

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas