.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Garcia de Guilhade

		Treides todas, ai amigas, comigo
		veer um home muito namorado,
		que aqui jaz cabo nós mal chagado,
		e pero hoj'há muitas coitas sigo,
	5	nom quer morrer, por nom pesar a'lguém
		que lh'amor há, mais el muit'ama alguém.

		Já x'ora el das chagas morreria,
		se nom foss'o grand'amor verdadeiro.
		Preçade sempr'amor de cavaleiro;
	10	ca el, de pram, sobr'aquesto perfia:
		nom quer morrer, por nom pesar a'lguém
		que lh'amor há, mais el muit'ama alguém.

		Lealmente ama Joam de Guilhade,
		e de nós todas lhi seja loado
	15	e Deus lhi dê, da por que o faz, grado,
		ca el, de pram, com mui gram lealdade,
		nom quer morrer, por nom pesar a’lguém
		que lh'amor há, mais el muit'ama alguém.


----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Cantiga em que uma voz feminina (que não será a da donzela) incita um grupo de amigas a irem visitar um homem apaixonado e ferido, e que não quer morrer para não desgostar alguém que ama e por quem é amado. Se as chagas referidas parecem, neste caso, bem reais e físicas (resultantes de algum recontro militar?), esse homem, como é dito na 3ª estrofe, não é outro senão o próprio João Garcia de Guilhade, cavaleiro leal e muito de louvar. Esta é a primeira de uma notável série de cantigas de amigo auto-referênciais, ou seja, nas quais João Garcia de Guilhade se refere a si próprio por interposta voz feminina, a da donzela que põe a cantar. E se, neste caso, o tom é de (auto-)elogio, em quase todos as restantes a voz da donzela é assumidamente crítica e irónica. No seu conjunto, este grupo de cantigas, pela inteligência poética que atestam e pela inegável modernidade que resulta deste "teatro de vozes", são um dos pontos mais altos da Lírica trovadoresca galego-portuguesa.

Nota geral

Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 741, V 343
(C 741)

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas