Português    English version   


Toponímia referida na cantiga:
→   (linha 2)

Airas Carpancho


Por fazer romaria pug'em meu coraçom      ←
a Santiag'[ir] um dia por fazer oraçom      ←
       e por veer meu amigo log'i.      ←
  
E se fezer [bom] tempo e mia madre nom for,      ←
 5querrei andar mui leda e parecer melhor      ←
       e por veer meu amigo log'i.      ←
  
 Quer'eu ora mui cedo provar se poderei      ←
 ir queimar mias candeas, com gram coita que hei,      ←
       e por veer meu amigo log'i.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

A moça dispõe-se a ir em romaria a Santiago, para orar, mas sobretudo para ver o seu amigo. A figura negativa da mãe aparece em filigrana: só se a mãe não for poderá ela pôr-se bonita e andar alegre (2ª estrofe), sendo que nem mesmo sabe se conseguirá ir e espairecer as suas mágoas (3ª estrofe).



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amigo
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 663, V 265

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 663

Cancioneiro da Vaticana - V 265


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas