| | | Pedro, conde de Barcelos |
|
| | | Tal sazom foi em que eu já perdi |
| | | quanto bem houv'e nom cuidei haver |
| | | que par podesse a outro bem seer; |
| | | mais ora já mi guisou Deus assi |
| 5 | | que, u perdi tam gram bem de senhor, |
| | | cobrei d'atender outro mui melhor |
| | | em todo bem, de quantos outros vi. |
|
| | | E quand'em outra sazom perdi eu |
| | | aquel gram bem, log'i cu[i]dei que nom |
| 10 | | perdesse coita do meu coraçom; |
| | | mais agora Deus tal senhor mi deu |
| | | que de bom prez e sem e parecer |
| | | é mui melhor de quantas quis fazer; |
| | | e quis log'i que foss'em poder seu. |
|
| 15 | | Quand'eu perdi aquela que amar |
| | | sabia mais que mim nem outra rem, |
| | | nom cuidava d'atender outro bem; |
| | | mais prougue a Deus de mi o assi guisar |
| | | que, u perdi aquela que amei, |
| 20 | | em outra senhor mui melhor cobrei, |
| | | que me faz Deus servir e desejar. |
|
| | | [Foi] ena sazom em que m'eu queixei |
| | | a Deus, u perdi quanto desejei; |
| | | oimais poss'eu com razom Deus loar |
|
| 25 | | porque me pôs em tal cobro que hei |
| | | por senhor a melhor de quantas sei, |
| | | em que pôs tanto bem que nom há par. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Tendo perdido a mulher amada, o trovador acreditava que o sofrimento nunca o abandonaria; mas Deus veio em seu auxílio, fazendo-o conhecer outra senhora sem par. Note-se que a imagem da senhora perdida regressa no início de todas as estrofes, partilhando o espaço com a nova amada (ou seja, como uma memória melancólica mas pacificada). A composição continua, muito visivelmente, a linha das duas que a precedem nos manuscritos: da morte da amada, chorada nessas cantigas, passa-se aqui a um novo amor salvador. E também aqui parece haver um fundo biográfico, já que D. Pedro, depois de enviuvar precocemente, e após um breve segundo casamento de circunstância (que acabou em complicado divórcio), viveu o resto da sua vida com D. Teresa Anes, castelhana vinda no séquito da rainha D. Beatriz.
|