| | | D. Dinis |
|
 | | | Que coita houvestes, madr'e senhor, |
| | | de me guardar que nom possa veer |
| | | meu amig'e meu bem e meu prazer! |
| | | Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, |
| 5 | | que o veja e lhi possa falar, |
| | | | guisar-lho-ei, e pês a quem pesar. |
| |
| | | Vós fezestes todo vosso poder, |
| | | madr'e senhor, de me guardar que nom |
| | | visse meu amig'e meu coraçom! |
| 10 | | Mais, se eu posso, a todo meu poder, |
| | | que o veja e lhi possa falar, |
| | | guisar-lho-ei, e pês a quem pesar. |
| |
| | | Mia morte quisestes, madr', e nom al, |
| | | | quand'aguisastes que per nulha rem |
| 15 | | eu nom viss'o meu amig'e meu bem! |
 | | | Mais, se eu posso, u nom pod'haver al, |
| | | que o veja e lhi possa falar, |
| | | guisar-lho-ei, e pês a quem pesar. |
| |
| | | | E se eu, madr', esto poss'acabar, |
| 20 | | o al passe como poder passar. |
|
----- Increase text size ----- Decrease text size
|
|
|
General note: Dirigindo-se à mãe, a donzela mostra a sua revolta pela proibição que esta lhe impôs de não ver mais o seu amigo. E garante que, se acaso conseguir escapar a essa proibição, nada nem ninguém a impedirão de ver e de falar com o seu amigo, e sem medo das consequências.
|
Explanatory note
Reading note
Marginal note
Toponymy
People
Glossary
