| | | Vasco Praga de Sandim |
|
| | | Por Deus, que vos fez, mia senhor, |
| | | mui bem falar e parecer, |
| | | pois a mi nom pode valer |
 | | | rem contra vós, e que far[ei]? |
| 5 | | Que eu conselho nom me sei, |
 | | | nem atendo de me leixar |
| | | esta coita, 'm que m'eu andar |
| | | vejo por vós, nunca saber. |
| |
| | | E de tal coita, mia senhor, |
| 10 | | nom é sem guisa d'eu morrer. |
| | | Pero nunca mi a Deus perder |
| | | leix'ar per vós, per quem a hei, |
| | | se vos eu nunca mais amei |
| | | de quanto vos devia amar |
| 15 | | homem que vivess'em logar |
| | | em que vos podesse veer! |
| |
| | | E se quiserdes, mia senhor, |
| | | algũa vez mentes meter |
| | | em qual vos Deus quis[o] fazer, |
| 20 | | já vos eu sempre gracirei; |
| | | ca ũa cousa vos direi: |
| | | bem poderedes log'osmar |
| | | | ca me nom fazedes levar |
| | | coita que eu possa sofrer. |
| |
| 25 | | E mais vos quero, mia senhor, |
| | | de mia fazenda já dizer |
| | | - [e] vós devedes-mi a creer, |
| | | que nunca vos eu mentirei: |
| | | vedes, nunca vos poderei |
| 30 | | tam muit'em mia coita falar |
| | | que vos per rem possa mostrar |
| | | quam grave m'é de padecer. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O trovador fala à sua senhora da sua coita, face à qual nada lhe pode valer, e que o levará à morte. Não espera perdê-la jamais, e jura que que a ama a ela tanto quanto a deveria amar qualquer homem que vivesse perto dela e a pudesse ver. E pede-lhe para ter a gentileza de atentar na sua própria pessoa (ou seja, na sua beleza e qualidades): logo perceberá como o sofrimento que padece é insuportável. E termina garantindo que por mais que lhe fale desse sofrimento, jamais lhe poderá demonstrar quão duro ele é.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário