| | | D. Dinis |
|
| | | O voss'amig', amiga, vi andar |
 | | | tam coitado que nunca lhi vi par, |
| | | que adur mi podia já falar; |
| | | pero quando me viu, disse-mi assi: |
| 5 | | "Ai senhor, id'a mia senhor rogar, |
| | | por Deus, que haja mercee de mi." |
| |
| | | El andava trist'e mui sem sabor, |
| | | come quem é tam coitado d'amor, |
| | | | e perdud'[há] o sem e a color, |
| 10 | | pero quando me viu, disse-mi assi: |
| | | "Ai senhor, ide rogar mia senhor, |
| | | por Deus, que haja mercee de mi." |
| |
| | | El, amiga, achei eu andar tal |
| | | | come morto, ca é descomunal |
| 15 | | o mal que sofr'e a coita mortal, |
| | | pero quando me viu, disse-mi assi: |
| | | "Senhor, rogad'a senhor do meu mal, |
| | | por Deus, que haja mercee de mi." |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Uma amiga descreve à donzela o estado desesperado em que encontrou o seu amigo, quase morto de amor, e intercede por ele, transmitindo-lhe ainda o pedido que ele lhe fez: que ela pedisse à donzela para ter piedade dele.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
