.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		D. Dinis
		Translate

		Quer'eu em maneira de proençal
		fazer agora um cantar d'amor
		e querrei muit'i loar mia senhor
		a que prez nem fremosura nom fal,
	5	nem bondade; e mais vos direi en:
		tanto a fez Deus comprida de bem
		que mais que todas las do mundo val.

		Ca mia senhor quiso Deus fazer tal,
		quando a fez, que a fez sabedor
	10	de todo bem e de mui gram valor,
		e com tod'est[o] é mui comunal
		ali u deve; er deu-lhi bom sem
		e des i nom lhi fez pouco de bem
		quando nom quis que lh'outra foss'igual.

	15	Ca em mia senhor nunca Deus pôs mal,
		mais pôs i prez e beldad'e loor
		e falar mui bem e riir melhor
		que outra molher; des i é leal
		muit'; e por esto nom sei hoj'eu quem
	20	possa compridamente no seu bem
		falar, ca nom há, tra'lo seu bem, al.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Cantiga de amor que D. Dinis pretende fazer "à maneira provençal", o que se traduz num louvor superlativo à sua senhora: a mais formosa, a mais bondosa, a que tem maiores qualidades, a mais nobre mas também a que sabe ser simples quando convém, a mais sensata, a que sabe falar bem e rir melhor, a mais leal... Trata-se de uma das mais conhecidas cantigas de amor de D. Dinis, uma composição que não só confirma o seu o perfeito conhecimento lírica provençal, mas também a consciência que tinha de ser "a maneira provençal" a matriz do género galego-português a que pertence esta composição, a cantiga de amor, Acrescente-se que, formalmente, a cantiga segue igualmente o modelo provençal, sendo de mestria, com estrofes uníssonas e ainda com inclusão de palavra-rima.

Nota geral

Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas
Palavra(s)-rima: (v. 6 de cada estrofe)
bem
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 520b, V 123

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Cantigas do Mar: Quer eu en maneira proençal fazer agora versão audio disponível

Versão de Ivan Moody