| | | D. Dinis |
|
| | | A mia senhor que eu por mal de mi |
 | | | vi e por mal daquestes olhos meus |
| | | e por que muitas vezes maldezi |
| | | mi e o mund'e muitas vezes Deus, |
| | 5 | | des que a nom vi, nom er vi pesar |
| | | | d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. |
| |
| | | A que mi faz querer mal mi medês |
| | | e quantos amigos soía haver |
 | | | e de[s]asperar de Deus, que mi pês, |
| 10 | | pero mi tod'este mal faz sofrer, |
| | | des que a nom vi, nom ar vi pesar |
| | | d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. |
| |
| | | A por que mi quer este coraçom |
| | | sair de seu logar, e por que já |
| 15 | | moir'e perdi o sem e a razom, |
| | | pero m'este mal fez e mais fará, |
| | | des que a nom vi, nom ar vi pesar |
| | | d'al, ca nunca me d'al pudi nembrar. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Desde que deixou de ver a sua senhora, o trovador nunca mais sentiu pesar - mas apenas porque ela ocupa totalmente os seus pensamentos e ele não consegue lembrar-se de mais nada. De resto, em cada estrofe ele vai descrevendo o poder que a sua senhora tem sobre ele: ela é aquela que viu por seu mal e que muitas vezes maldisse (1ª estrofe); a que o faz querer mal a si mesmo e a todos os seus amigos, e ainda desesperar de Deus (2ª estrofe); a que lhe faz sair o coração do lugar e perder a razão (3ª estrofe).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
