.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		D. Dinis
		Translate

		Um tal home sei eu, ai bem talhada,
		que por vós ten'a sa morte chegada;
		veedes quem é, seed'en nembrada:
		eu, mia dona.

	5	Um tal home sei [eu] que preto sente
		de si [a] morte [chegada] certamente;
		veedes quem é, venha-vos em mente:
		eu, mia dona.

		Um tal home sei [eu], aquest'oíde,
	10	que por vós morre, vó'lo [en] partide;
		veedes quem é, nom xe vos obride:
		eu, mia dona.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Mais uma original cantiga de D. Dinis, neste caso pelo recurso à despersonalização no corpo das estrofes, desvendada depois no refrão. O trovador conhece alguém à beira da morte e pede à sua senhora para se lembrar disso, perceber quem é e evitar-lhe essa morte: e esse alguém é ele mesmo

Descrição

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras singulares
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 514, V 97

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas