.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		Afonso X

		Quero-vos ora mui bem conselhar,
		meestre Joam, segundo meu sem:
		que, macar preit'hajades com alguém,
		nom queirades com el em voz entrar,
	5	mais dad'a outrem que tenha por vós,
		ca vossa honra é [de] todos nós,
		a quantos nós havemos per amar.

		E pero se a quiserdes tẽer,
		nõn'a tenhades per rem ant'el-rei;
	10	e direi-vos ora porque o hei:
		porque nunca vo-lo vejo fazer
		que vo-lo nom veja teer assi
		que, pero vos el-rei queira des i
		bem juïgar, nom há end'o poder.

	15	E ainda vos conselharei al,
		porque vos amo [mui] de coraçom:
		que nunca voz em dia d'Acençom
		tenhades, nem em dia de Natal,
		nem doutras festas de Nostro Senhor,
	20	nem de seus santos, ca hei gram pavor
		de vos viir mui toste deles mal.

		Nem na eigreja nom vos conselh'eu
		de teer voz, ca vos nom há mester;
		ca, se peleja sobr'ela houver,
	25	o arcebispo, voss'amig'e meu,
		a quen'o feito do sagrado jaz,
		e a quem pesa do mal, se s'i faz,
		querrá que seja quanto havedes seu.

		E pol'amor de Deus, estad'em paz
	30	e leixade maa voz, ca rapaz
		sol nõn'a dev'a teer, nem judeu.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Esta cantiga, e a seguinte, visam jocosamente um tal Mestre João, certamente um músico, já que ambas brincam com sua voz. Aqui, concretamente, o rei parte de um equívoco com a expressão judicial "entrar em voz", cujo sentido era demandar alguém em justiça. A cantiga datará do tempo em que Afonso X era ainda Infante, como se depreende pela referência ao rei, feita na segunda estrofe.

Descrição

Escárnio e Maldizer
Mestria
Cobras singulares
Finda
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 489, V 72

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas