Pesquisa no glossário
  (linha 15)

Vasco Peres Pardal


Muito bem mi podia Amor fazer,      ←
 se el quisess', e nom perder i rem;      ←
  mais nom quer el e perç'eu já o sem;      ←
e direi-vo-lo que mi vai fazer:      ←
5       vem log'e faz-m'em mia senhor cuidar,      ←
       e, pois cuid'i muit', ar quer-me matar,      ←
       e mia senhor nom me quer i valer!      ←
  
Faz-mi [gram] mal e nom ous'a dizer,      ←
de muito mal que mi faz, senom bem,      ←
  10e, se al digo, faz-m'esto por en,      ←
 ou se cuido sol de lh'end'al dizer:      ←
       vem log'e faz-m'em mia senhor cuidar      ←
       e, pois cuid'i muit', ar quer-me matar,      ←
       e mia senhor nom me quer i valer!      ←
  
 15E tod'aquesto nom poss'eu sofrer      ←
que já nom moira, ca nom sei eu quem       ←
nom morresse com quanto mal mi vem      ←
d'Amor, que mi faz tanto mal sofrer:      ←
       vem log'e faz-m'em mia senhor cuidar      ←
20       e, pois cuid'i muit', ar quer-me matar      ←
       e mia senhor nom me quer i valer!      ←
  
Mais Amor, que m'or'assi quer matar,      ←
dê-lhi Deus quem lhi faça desejar       ←
algum bem em que nom haja poder.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

O trovador começa por afirmar que o Amor poderia ser-lhe favorável e nada perder com isso. Em vez disso, faz-lhe perder a razão, levando-o a pensar da sua senhora e querendo-o depois matar, sem que ela lhe queira valer. Fazendo-lhe, pois, muito mal, o trovador não ousa queixar-se, pois se decide fazê-lo, logo o Amor o leva, de novo a pensar na sua senhora. Situação insuportável, que o levará à morte. Na finda, continuando a personalizar o Amor, ele exprime o desejo de que Deus um dia também o faça desejar um favor impossível.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras uníssonas
Dobre: (vv.1 e 4 de cada estrofe)
fazer (I), dizer (II), sofrer (III)
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 453, V 60

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 453

Cancioneiro da Vaticana - V 60


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas