| | | Paio Gomes Charinho |
|
| | | Quantos hoj'andam eno mar aqui |
 | | | coidam que coita no mundo nom há |
| | | senom do mar, nem ham outro mal já. |
| | | | Mais doutra guisa contece hoje a mi: |
| 5 | | coita d'amor me faz escaecer |
| | | a mui gram coita do mar e tẽer |
| |
| | | pola maior coita de quantas som, |
| | | coita d'amor, a quen'a Deus quer dar. |
| | | E é gram coita de mort'a do mar |
 | 10 | | - mas nom é tal; e por esta razom |
| | | coita d'amor me faz escaecer |
| | | a mui gram coita do mar e tẽer |
| |
| | | pola maior coita, per boa fé, |
 | | | de quantas forom, nem som, nem serám. |
| 15 | | E estes outros que amor nom ham |
| | | dizem que nom, mas eu direi qual é: |
| | | coita d'amor me faz escaecer |
| | | a mui gram coita d'amor e tẽer |
| |
| | | por maior coita a que faz perder |
| 20 | | coita do mar, que faz muitos morrer. |
|
----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: A comparação entre o que se sofre no mar e o que se sofre no amor é o tema central desta original cantiga.
Se todos dizem que não há maior sofrimento do que aquele por que passam os que andam no mar, o trovador garante que consigo lhe acontece algo diferente: o sofrimento de amor faz-lhe esquecer as agruras do mar e faz-lhe considerar que, para aqueles que o experimentaram, não há pior sofrimento do que o do amor.
Note-se que os deíticos hoje e aqui, utilizados logo em abertura, não só nos colocam de imediato em pleno ambiente marítimo, como parecem indicar que a cantiga teria sido composta durante os anos em que Paio Gomes Charinho foi almirante-mor de Castela e Leão (o que introduz na cantiga uma nota pessoal também muito original).
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário