| | | Fernão Gonçalves de Seabra |
|
 | | | Gram coita sofr'e vou-a negando, |
| | | ca nom quis Deus que coita sofresse |
| | | que eu ousasse, mentre vivesse, |
| | | nunca dizer; e por aquist'ando |
| 5 | | maravilhado de como vivo |
| | | em tam gram coita com'hoj'eu vivo! |
| |
| | | [E] esta coita, de que eu jasço |
| | | cuidando sempre, des que me deito, |
 | | | pois me levo, sol nom é en preito |
| 10 | | que cuid'em al; e por en me faço |
| | | maravilhado de como vivo |
| | | em tam gram coita com'hoj'eu vivo! |
| |
| | | Bem sei que home sol nom m'entende |
| | | qual coita sofr', e como coitado |
| 15 | | eu viv'hoje, nem est home nado |
| | | que o soubesse, que nom foss'ende |
| | | maravilhado de como vivo |
| | | em tam gram coita com'hoj'eu vivo! |
| |
| | | E non'o ouso dizer, cativo! |
| 20 | | De mais desejo mia mort'e vivo! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Sofrendo uma dor profunda mas que não ousa confessar, o trovador espanta-se com o facto de conseguir ainda sobreviver. Essa dor escondida ocupa o seu pensamento a todo o momento, incluindo as noites que passa sem dormir. Não há ninguém que entenda o seu estado, mas, se houvesse, decerto esse alguém admirar-se-ia também por ele não ter morrido ainda, o que é o seu maior desejo.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário