| | | Anónimo |
| | | Rubrica: |
| | | Dom Tristam, o namorado, fez esta cantiga.
|
 | | | Mui gram temp'há, par Deus, que eu nom vi |
| | | quem de beldade vence toda rem! |
| | | E se xe m'ela queixasse por en, |
 | | | gram dereit'é, ca eu o mereci. |
| 5 | | E bem me pode chamar desleal |
| | | de querer eu, nem por bem nem por mal, |
| | | viver com'ora sem ela vivi. |
| |
| | | E pois que me de viver atrevi |
| | | sen'a veer, em que fiz mui mal sem, |
| | 10 | | dereito faz, se me mal talam tem, |
| | | por tal sandice qual eu cometi. |
| | | | E com tal coit'e tam descomunal, |
| | | se me Deus ou sa mesura nom val, |
| | | defensom outra nom tenh'eu por mi. |
| |
| 15 | | Ca daquel dia em que m'eu parti |
| | | da mia senhor e meu lum'e meu bem, |
| | | porque o fiz, a morrer me convém, |
| | | pois vivi tanto, sem tornar ali |
| | | | u ela é. Se por en sanha tal |
| 20 | | filhou de mim, e me sa mercê fal, |
| | | ai eu cativo!, e por que naci? |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Este terceiro lai, dos cinco que abrem o Cancioneiro da Biblioteca Nacional, é uma versão livre do lai francês "Grant temps que ie ne vi cele", incluído no Tristan en prose (Sharrer: 19881).
Referências 1 Sharrer, Harvey (1988), “La materia de Bretaña en la poesía gallego-portuguesa.” in Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Santiago de Compostela, 1985, Ed.Vicenç Beltrán. Barcelona: PUP, Barcelona: PUP.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário