Pesquisa no glossário
  (linha 17)

João Soares Coelho


  Nunca coitas de tantas guisas vi      ←
como me fazedes, senhor, sofrer;      ←
e nom vos queredes de mim doer!      ←
E, vel por Deus, doede-vos de mi!      ←
 5       Ca, senhor, moir'e vedes que mi avém:      ←
       se vos alguém mal quer, quero-lh'eu mal,      ←
       e quero mal quantos vos querem bem.      ←
  
E os meus olhos, com que vos eu vi,      ←
mal quer', e Deus que me vos fez veer,      ←
10e a morte que me leixa viver,      ←
e mal o mundo, porquant'i naci.      ←
       Ca, senhor, moir'e vedes que mi avém:      ←
       se vos alguem mal quer, quero-lh'eu mal,      ←
       e quero mal quantos vos querem bem.      ←
  
15A mia ventura quer'eu mui gram mal      ←
e quero mal ao meu coraçom,      ←
e tod'aquesto, senhor, coitas som;      ←
e quero mal Deus porque me nom val.      ←
       Ca, senhor, moir'e vedes que mi avém:      ←
20       se vos alguém mal quer, quero-lh'eu mal,      ←
       e quero mal quantos vos querem bem.      ←
  
E tenho que faço dereit'e sem      ←
em querer mal quem vos quer mal e bem.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Pedindo piedade à sua senhora, o trovador diz-lhe o que lhe sucede: tanto quer mal aos que lhe querem mal, como aos que lhe querem bem. Na 2ª estrofe, alarga esse querer mal aos seus olhos (que a foram ver), a Deus (que o permitiu), à morte (porque o deixa viver) e ao mundo (porque nele nasceu). E ainda, na 3ª estrofe, à sua sorte, ao seu coração e novamente a Deus (porque não lhe acode). Tudo o faz sofrer.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Refrão
Cobras doblas
Palavra(s)-rima: (v. 1 de cada estrofe)
vi
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 165, B 317bis

Cancioneiro da Ajuda - A 165

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 317bis


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas