Pesquisa no glossário
  (linha 16)

Vasco Gil


Nom soube que x'era pesar,      ←
si me valha Nostro Senhor!,      ←
quem Deus nom fez, a seu pesar,      ←
longe viver de sa senhor,      ←
 5u lhe nom possa rem dizer      ←
da coita 'm que o faz viver      ←
mui trist'e mui coitad'andar!      ←
  
  Nem ar soube parte d'afã,      ←
nem de gram coita nulha rem,      ←
10o que nom sofreu est'afã      ←
de nom poder per nulha rem      ←
veer la senhor que bem quer!      ←
E quem tal coita nom houver,      ←
 o al nom lh'é coita, de pram!      ←
  
15Esta tenh'eu por la maior      ←
coita do mund', a meu coidar,      ←
e nom pod'i haver maior;      ←
e non'o quer'eu em coidar      ←
esto per nulha rem meter,      ←
20mais por verdade o dizer,      ←
 como quem end'é sabedor.      ←
  
Ca me fez Deus coitas saber,      ←
porque mi as fez todas sofrer,      ←
e tenh'end'esta por maior.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

O trovador considera que quem nunca viveu longe da sua amada e sem lhe poder falar não sabe verdadeiramente o que é sofrimento e angústia. Pois não poder ver a sua senhora é a dor maior do mundo - e não o diz, garante, apenas enquanto opinião geral, mas porque sabe, por experiência própria, que é a mais pura das verdades. E porque, tendo-lhe Deus dado todo o género de sofrimentos, está em condições de garantir que este é o maior.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras singulares
Dobre: (vv. 1 e 3 de cada estrofe)
pesar (I), afã (II), maior (III);
(vv. 2, 4 de cada estrofe)
senhor (I), nulha rem (II), coidar (III)
Finda
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 155

Cancioneiro da Ajuda - A 155


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas