| | | Fernão Rodrigues de Calheiros |
|
| | | Nom vos façam creer, senhor, |
| | | que eu alhur quero viver, |
| | | senom convosc', e já poder. |
| | | Nom vos ment'i, ca, de pram, é |
| 5 | | [j]á poder; e, per bõa fé, |
| | | macar m'end'eu quisesse al, nom |
| | | querria o meu coraçom; |
| |
| | | nen'os meus olhos, mia senhor, |
| | | nen'o vosso bom parecer |
| 10 | | que me vos farám bem querer, |
| | | mentr'eu viver, u al nom há. |
| | | E, senhor, mais vos direi já: |
| | | macar m'end'eu quisesse al, nom |
| | | querria o meu coraçom! |
| |
| 15 | | Des quando vos eu vi, senhor, |
| | | Deus lo sabe, nunca cuidei |
| | | em me partir de vós, nem hei |
| | | sabor senom de vos servir; |
| | | e jamais, por vos nom mentir, |
| 20 | | macar m'end'eu quisesse al, nom |
| | | querria o meu coraçom! |
| |
| | | E per bõa fé, mia senhor, |
| | | mui gram verdade vos direi: |
| | | sempre vos eu já servirei, |
| 25 | | mentr'eu viver, e querrei bem. |
| | | E senhor, mais vos direi en: |
| | | macar m'end'eu quisesse al, nom |
| | | querria o meu coraçom! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Dirigindo-se à sua senhora, o trovador pede-lhe para não acreditar nos que lhe dizem que ele quer viver longe dela, e mesmo que pode. Porque, sendo preciso ter poder para o fazer, mesmo que quisesse, o seu coração não o deixaria. Nem os seus olhos, que o obrigaram a amá-la desde que a viu. Garante-lhe, pois, que nunca tal ideia lhe ocorreu, e que o único gosto que tem na vida é servi-la.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário