Pesquisa no glossário
  (linha 6)

Pero Garcia Burgalês


Se eu a Deus algum mal mereci,      ←
gram vingança soub'El de mim prender:      ←
ca me fez mui bõa dona veer      ←
 e mui fremos'e ar fez-me des i      ←
5que lhe quis sempre doutra rem melhor;      ←
e pois mi aquesto fez Nostro Senhor,      ←
ar fez ela morrer e leixou-mi      ←
  
viver no mundo; e mal dia naci      ←
por eu assi eno mundo viver      ←
10- u Deus sobre mim há tam gram poder      ←
que m'eno mundo faz viver assi      ←
sem ela; ca bem sõo sabedor      ←
 d'haver gram coita mentre vivo for,      ←
pois nom vir ela que por meu mal vi!      ←
  
15E por meu mal, amigos, nom morri      ←
 u eu primeir'dela dizer      ←
que morrera; ca podera perder      ←
vedes qual coita per morrer log'i:      ←
a coita de quantas Deus fez maior,      ←
20em que vivo polo seu amor,      ←
pero que nunca bem dela prendi.      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Se acaso o trovador mereceu algum castigo de Deus, Ele bem se soube vingar: mostrou-lhe uma dona formosa, fez com que ele a amasse, e logo depois fez a dona morrer, deixando-o a ele vivo - e pior sofrimento não há. O seu mal foi não ter morrido também, assim que lhe chegou tão funesta notícia. Teria evitado a dor imensa que sente e que o acompanhará toda a vida.
A morte da amada não é um tópico frequente e quando surge numa cantiga, como aqui, há lugar para pensar que a dona chorada será real (fosse a amada do trovador ou fosse a composição uma homenagem a uma dama falecida).
De resto, Pero Garcia retoma o tema em mais três cantigas, uma delas onde à amada morta e recordada se junta um novo amor, e duas outras onde o seu desespero se volta contra Deus, mas aí num registo muito próximo do satírico. Todo este ciclo, diga-se, é bastante original.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Amor
Mestria
Cobras uníssonas
(Saber mais)


Fontes manuscritas

A 100, B 207

Cancioneiro da Ajuda - A 100

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 207


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas