| | | Pero Garcia Burgalês |
|
| | | Pois contra vós nom me val, mia senhor, |
| | | de vos servir, nem de vos querer bem, |
| | | maior ca mi, senhor, nem outra rem, |
| | | valha-me já contra vós a maior |
| 5 | | coita que sofro por vós das que Deus |
| | | fezo no mund', ai lume destes meus |
| | | olhos e coita do meu coraçom! |
| |
| | | E se me contra vós nom val, senhor, |
| | | a mui gram coita que me por vós vem, |
| 10 | | per que perdi o dormir e o sem, |
| | | valha-me já contra vós o pavor |
| | | que de vós hei: que nunca ousei dizer |
| | | a coita que me fazedes haver, |
| | | que neguei sempr'há i mui gram sazom! |
| |
| 15 | | E se m'esto contra vós, mia senhor, |
| | | nom val, quer'eu a Deus rogar por en |
| | | que me valha, que vos em poder tem, |
| | | e que vos fez das do mundo melhor |
| | | falar, senhor, e melhor parecer. |
| 20 | | E se m'esto contra vós nom valer, |
| | | nom me valrá log'i se morte nom! |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: O trovador faz sucessivas preces à sua senhora: em primeiro lugar, se perante ela de nada lhe vale o serviço que lhe presta e o amor que lhe tem, então que lhe valha o sofrimento que por ela padece, e que lhe fez perder o sono e o juízo. Mas se este sofrimento não lhe valer, que lhe valha o medo que tem dela, um medo que o impede de lhe confessar este sofrimento, que sempre escondeu. E se nada disto lhe valer, só lhe resta pedir a Deus que lhe valha, agindo sobre a sua senhora (a mais arguta e a mais bela). Por fim, se nada resultar, só a morte lhe poderá valer.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
