| | | Pedro Amigo de Sevilha |
|
| | | Maria Balteira, que se queria |
| | | ir já daqui, veo-me preguntar |
 | | | se sabia já quê d'aguiraria, |
| | | ca nom podia mais aqui andar. |
| 5 | | E dixi-lh'eu log'entom: - Quant'en sei, |
| | | Maria Pérez, eu vo-lo direi. |
| | | E diss'ela log'i que mi o gracia. |
| |
| | | E dix'eu: - Pois vos ides vossa via, |
 | | | a quem leixades o voss'escolar? |
| 10 | | Ou vosso filh'é vossa companhia? |
| | | | [Diss'ela]: - Por en vos mand'eu catar |
| | | que vejades nos aguiros que hei |
| | | como poss'ir; e mais vos en direi: |
| | | a meos desto, sol nom moveria. |
| |
| 15 | | E dixe-lh'eu: - Cada que vos deitades, |
| | | | que estornudos soedes d'haver ? |
| | | E diss'ela: - Dous hei, ben'o sabiades, |
| | | e u[u]m hei, quando quero mover; |
| | | mais este nom sei eu bem departir. |
 | 20 | | E dix'eu: - Com dous bem poderíades ir, |
| | | mais u[u]m manda sol que nom movades. |
| |
| | | E dixi-lh'eu: - Pois aguiro catades, |
| | | das aves vos ar convém a saber |
| | | vós, que tam longa carreira filhades. |
| 25 | | Diss'ela: - Esso vos quer'eu dizer: |
| | | hei ferivelha sempr[e] ao sair. |
| | | E dixi-lh'eu: - Bem podedes vós ir |
| | | com ferivelha, mais nunca tornades. |
|
----- Aumentar letra ----- Diminuir letra
|
|
|
Nota geral: Retrato de uma Maria Balteira interessada nas previsões dos agoiros, dado ter decidido partir em viagem. Toda a cantiga é um diálogo equívoco entre a soldadeira e o trovador, que no final, entre várias alusões escatológicas, acaba por lhe chamar velha.
|
Nota explicativa
Nota de leitura
Nota marginal
Toponímia
Antroponímia
Glossário
