Pesquisa no glossário
  (linha 24)

Pero da Ponte


Noutro dia, em Carrion,      ←
queria[m] um salmom vender,      ←
e chegou i um infançom;      ←
e, tanto que o foi veer,      ←
5creceu-lhi del tal coraçom      ←
que diss'a um seu hom'entom:      ←
- Peixota quer'hoj'eu comer.      ←
  
Ca muit'há já que nom comi      ←
salmom, que sempre desejei;      ←
10mais, pois que o ach'ora aqui,      ←
custa nom recearei,      ←
 que hoj'eu nom cômia, de pram,      ←
bem da peixota e do pam,      ←
que muit'há que bem nom ceei.      ←
  
15Mais, pois aqui salmom achei,      ←
querrei hoj'eu mui bem cear,      ←
ca nom sei u mi o acharei,      ←
des que me for deste logar;      ←
e do salmom que ora vi,      ←
20ante que x'o levem dali,      ←
vai-m'ũa peixota comprar.      ←
  
Nom quer'eu custa recear,      ←
pois salmom fresco acho, Sinher!      ←
Mais quero ir bem del assũar      ←
25por enviar a mia molher      ←
(que morre por el outrossi)      ←
da balea que vej'aqui;      ←
e depois quite quem poder!      ←



 ----- Aumentar letra ----- Diminuir letra

Nota geral:

Sátira a um infanção pelintra, centrada na compra de um salmão para o jantar - ou melhor, de uma posta, visto o peixe lhe parecer grande como uma baleia. O pagamento ficará à conta de quem de dispuser a isso.
Não é impossível, no entanto, que haja um sentido equívoco nesta cantiga, já que, como parece depreender-se de uma outra composição de Pero da Ponte, os termos "salmão" e "peixota" poderiam ter um duplo sentido erótico, apontando para relações homo e heterossexuais (o que ajudaria a explicar a referência final à mulher do infanção, nesta cantiga). Mas se há realmente este equívoco aqui, ele é relativamente impenetrável, pelo que o referimos a título de hipótese.



Nota geral


Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares
(Saber mais)


Fontes manuscritas

B 1632, V 1166

Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 1632

Cancioneiro da Vaticana - V 1166


Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas