.:: Cantigas Medievais Galego-Portuguesas ::.

		João Velho de Pedrogães

		Com gram coita, rogar que m'ajudasse
		a ũa dona fui eu noutro dia
		sobre feito d'ũa capelania;
		e disso-m'ela que me nom coitasse:
	5	- Já sobre mim filhei o capelam
		e poilo sobre mim filhei, de pram,
		mal faria, se o nom ajudasse.

		E dixi-lh'eu: - Mui gram fiúza tenho,
		pois que em vós filhastes o seu feito,
	10	de dardes cima a tod'o seu preito.
		E diss'ela: - Eu de tal logar venho
		que, poilo capelam, per bõa fé,
		sobre mim filh', e seu feit'em mim é,
		ajudá-l'-ei, poilo sobre mim tenho.

	15	E dixi-lh'eu: - Que vós do vosso filho
		prazer vejades, que vós m'ajudedes
		o capelam que vos há mester, vedes.
		E diz ela: - Per vós me maravilho:
		que havedes? Ca, poilo eu filhei
	20	já sobre mim, verdade vos direi:
		ajudá-l'-ei, poilo sobre mim filho.

		E dixi-lh'eu: - Nom queirades seu dano
		do capelam, nem perca rem per mêngua
		em sa ajuda, e poede língua.
	25	[E] diss'ela: - Farei-o sem engano,
		ca já em mim meteu do seu i bem;
		e pois que todo assi em mim tem,
		se o não ajudar, farei meu dano.

		Ca nom quer'end'eu outr'escarmentar:
	30	que me dê do seu, polo ajudar,
		quand'hei mêngua da cousa que nom tenho.

----- Aumentar letra ----- Diminuir letra


Nota geral: Cantiga dirigida a uma dona a quem o trovador alegadamente pede que interceda por um seu amigo capelão, em dificuldades. A cantiga constrói-se a partir de um malicioso equívoco que parte da expressão filhar sobre si, cujo sentido "inocente" é "encarregar-se de, pôr sob a sua proteção". Ao longo da cantiga vamos percebendo que a citada ajuda que o trovador pede à dona que forneça ao capelão poderá ser de um domínio bem mais licencioso.

Nota geral

Descrição

Cantiga de Escárnio e maldizer
Mestria
Cobras singulares
Dobre: (vv. 1 e 7 de cada estrofe)
ajudasse (I), tenho (II), filho (III), dano (IV)
Finda
(Saber mais)

Fontes manuscritas

B 1609, V 1142
(C 1609)

Versões musicais

Originais

Desconhecidas

Contrafactum

Desconhecidas

Composição/Recriação moderna

Desconhecidas